Bene, sei pronta?
- Come sempre. - Allora cominciamo.
Giochiamo a Chi vuol esser miliardario?
Chi scrisse la frase: "Nessun uomo e un'isola"?
John Donne? John Milton?
John F. Kennedy?
Jon Bon Jovi?
Jon Bon Jovi. Troppo facile.
E, se permettete, sono solo un mucchio di cazzate.
Secondo me, tutti gli uomini sono isole.
Anzi, direi che siamo nell'epoca adatta.
Questa e I'era delle isole.
Cento anni fa eravamo costretti a dipendere dagli altri.
Nessuno aveva TV, CD, DVD, videoregistratore...
o macchine per espresso.
Non avevano niente di cosi fico.
Adesso, invece,
possiamo trasformarci in isolette da sogno.
Con le giuste provviste e il giusto atteggiamento...
possiamo essere assolati, tropicali, un richiamo...
per le giovani turiste svedesi.
Ciao, sono Kristina. Sei sparito.
Lo scorso week-end sono stata benissimo. Chiamami, ïaccordo? Ciao.
E a me piace pensare di essere quel genere di isola.
Mi piace pensare di essere forte.
Mi piace pensare di essere Ibiza.
Alcuni se la spassavano un mondo.
Io cominciavo a capire di non essere uno di loro.
Non c'entravo niente.
Non c'entravo nella vecchia scuola.
E anche meno nella scuola nuova.
Sapevo che dei ragazzini studiavano a casa con i genitori.
Mamma non poteva, a meno che non I'avessi pagata.
Perche eravamo solo lei ed io. E lei andava a lavorare.
Prendeva 400 sterline alla settimana.
Dove avrei trovato tutti quei soldi?
Se fossi stato come quell'attore bambino, Haley Joel Osment,
avrei potuto darle tanto.
Ma se significava recitare bene, come non detto.
Recitavo da schifo.
Odiavo starmene impalato davanti alla gente.
Percio, ero costretto ad andare a scuola.
La cosa triste e che, come accade a ogni isolano,
di tanto in tanto occorre andare sulla terraferma.
Lei e lmogene. Puoi prenderla in braccio, se vuoi.
Ma... Va bene.
Ecco, presa. Adorabile.
Si, e proprio adorabile, non e vero?
Lo so. Vero?
In realta, sono una schiappa.
Meglio che te la riprenda.
Potrebbe essere tua, se rigassi dritto.
A pensarci bene, si.
La casa e davvero carina.
Barney.
Saluta Will, Barney.
Eccolo, I'Anticristo.
Ciao, Barney. Come stai?
- E adorabile. - Gia.
Che mi dici di te, Will? La desideri una famiglia tutta tua?
Meglio mangiare i pannolini di Barney.
Ancora no. Sto bene cosi.
Fammi il favore, Will.
Che significa "fammi il favore"?
Guardati.
Hai 38 anni e non hai mai avuto un lavoro...
o una relazione che siano durati piu di due mesi.
Io non direi che stai bene.
Direi che stai da schifo.
Che senso ha la tua vita?
Dannazione.
Hai ragione. Forse la mia vita non ha senso,
ma grazie per avermelo ricordato.
Il motivo per cui ti abbiamo invitato qui e che vogliamo chiederti:
Ti va di fare da padrino a lmogene?
- Davvero? - Davvero.
Sono molto commosso.
Ma starete scherzando.
Non potrei pensare a un padrino peggiore per lmogene.
Mi conoscete. Mi cadra di mano al battesimo.
Scordero i suoi compleanni fino al 18°, quando usciremo, la faro ubriacare...
e magari, siamo sinceri, cerchero di scoparla.
Dico sul serio, e una pessima scelta.
Lo sappiamo, ma pensavo che avessi delle qualita nascoste.
No, hai sempre frainteso.
Io sono davvero cosi vuoto.
Eccoci arrivati.
Sai che non devi piu accompagnarmi a scuola, mamma.
Conosco la strada.
E se mi piacesse accompagnarti?
Va bene.
Chi sei tu?
Me stesso.
E cosa non sei?
Una pecora.
Bene. E come fa la pecora?
Marcus?
Ti voglio bene.
Guardate.
Te ne voglio anch'io.
"Ti voglio bene, Marcus!"
"Ti voglio bene!"
Guardatelo!
Non accettai I'offerta di Christine e John...
di fare da padrino alla figlia,
ma permisi loro di farmi conoscere Angie, una bella collega di Christine.
Tuttavia, omisero di riferirmi un particolare.
C'e una cosa che non sai di me.
Davvero?
Qualcosa di eccitante?
Credo di si.
Ho un figlio di tre anni.
Avrei voluto gettare a terra il tovagliolo, rovesciare il tavolo e scappare.
Splendido. Io adoro i bambini.
Si, mi piace giocare con loro.
Fare le cose da bambini.
Ci sarei rimasto male, se tu non avessi avuto un figlio.
Perche mi dici questo?
Dio solo lo sa.
Principalmente perche suonava mellifluo e seducente.
Perche i bambini mi piacciono moltissimo. Sono adorabili.
Che diavolo stai dicendo, idiota?
Non si berra mai queste stronzate.
E invece se le bevve.
E nelle settimane seguenti diventai all'improvviso Will il Bravo Ragazzo.
Feci colpo sul figlio, forse perche al primo incontro...
Io portai allo zoo e lo tenni a testa in giu per le caviglie.
Se i rapporti con gli adulti fossero cosi facili!
Sei proprio in gamba.
Mi resi conto che per le madri single,
soprattutto quelle maltrattate...
e abbandonate dal padre dei loro figli, diventavi per contrasto...
Sei una persona meravigliosa.
Non e vero.
Ma e faticoso essere sempre meravigliosi.
Infine cominciai a chiedermi se Angie fosse davvero cio che cercavo.
Ad esempio, arrivo in ritardo al cinema perche la baby-sitter non si era fatta viva.
- Scusa. - Non importa.
La cosa mi infastidi.
- Stai bene? - Si.
Ma c'erano problemi piu seri.
Non poteva restare a casa mia e lei non aveva DVD, parabola o TV via cavo.
Percio ci toccava guardare orribili film per la TV su bambini con la leucemia.
Temo che non ci sia niente da fare.
Mio Dio! No! La prego, no!
Dovevo mettere fine alla storia.
Ma dopo Will il Bravo Ragazzo...
non mi andava di tornare nei miei soliti panni di Will, I'Inaffidabile e Gelido Stronzo.
Come hai detto?
Mi stai mollando?
Bastardo egoista.
Non posso credere di aver sprecato tutto questo tempo con te!
Inutile, superficiale fallito.
Will...
A quel punto accadde una magia.
Mi dispiace.
Non credo che funzionera. Non e colpa tua.
Tu sei stato fantastico. Sono io.
Parlo della mia situazione con Louie e il padre.
Non sono pronta a buttarmi in una nuova relazione.
Gia.
Mi dispiace tanto.
Credo di capire.
Sei un uomo meraviglioso, Will.
Non avevo mai guardato una donna piangere senza sentirmi responsabile.
Mi chiese addirittura di perdonarla. Straordinario.
Non hai niente di cui sentirti in colpa, davvero.
E quella fu la fine di Angie, ma I'inizio di una cosa nuova.
Mamme single.
Perche nessuno me I'aveva detto?
Sesso appassionato, massaggi per I'ego a volonta e addii senza senso di colpa.
Saranno migliaia, in attesa di un tipo simpatico con cui andare a letto e poi rompere.
Splendide, sexy, bellissime mamme single.
Posso avere i cereali al cacao?
No, non e domenica.
I pianti ricominciarono. E la cosa mi spavento...
perche succedeva di mattina.
Non era mai successo, prima.
Non riuscivo a capire. Non era morto nessuno.
Lei faceva musicoterapia, era una specie di insegnante per bambini malati.
Percio c'erano soldi per il cibo e il resto.
Mi preparo la colazione da solo?
No, lo faccio io.
Ti va di andare a scuola oggi?
Oggi cambieremo...
posto alla virgola nelle moltiplicazioni per 10,
per 100 e per 1000.
"Posso solo essere triste
"I giorni di pioggia e i lunedi mi buttano sempre giu"
Grazie mille, Marcus.
Ciao, Nicky. Ciao, Mark.
- Andate al Computer Club, piu tardi? - Non lo so. Marcus...
Madonna! Su, cantaci una canzone!
Ti piacerebbe, eh?
Spice Girls o roba simile. Sono tre.
Gia. Ehi, Spice Girls.
Mi avete fatto perdere la palla.
Marcus, non ti vogliamo piu con noi.
- Perche? - Per via di loro.
- Non c'entrano niente con me. - E invece si.
Non avevamo problemi con loro prima di stare con te.
Ora li abbiamo ogni giorno.
E poi tutti ti trovano strano.
Solo un po'.
Va bene.
Ciao.
Ecco fatto.
Stavo di merda a casa e stavo di merda a scuola.
Fu facile decidere che le mamme single erano il futuro,
ma era frustrante non avere i loro numeri di telefono.
- Ciao, papa. - Ehi.
Dove si ritrovavano?
SPAT - SINGLE con PROLE AMATEVI TUTTI
VENERDI ALLE 14:00 CAPPELLA DI WOODBRIDGE
Sono un padre single, ho un figlio di 2 anni.
SPAT.
Era eccitante.
Una potenziale miniera ïoro di mamme single.
Finalmente potevo vedere le bellissime creature ubriache,
dimentiche dei problemi e pronte a lasciarsi andare.
Accadde quando ero incinta di sette mesi.
Quando nacque nostro figlio, lui era a Majorca con un'altra.
Non era nemmeno quella con cui mi aveva tradita la prima volta.
A me e successo la settimana prima del parto.
Disse che ero diventata troppo grassa.
Il mio si scopava la segretaria.
Un tale cliche.
Vi confesso una cosa: Gli uomini sono tutti bastardi.
Dopo 10 minuti...
avrei voluto tagliarmi il pene con un coltello da cucina.
Io.
Si.
Ho un figlio di 2 anni, Ned.
Ha gli occhi azzurri e i capelli color sabbia...
ed e alto 68 centimetri.
E la sua mamma se n'e andata.
- Davvero? - Gia.
Si, e stato un terribile shock...
perche eravamo molto felici, sapete?
Sandra aveva appena iniziato il tirocinio di neurologia...
e un bel giorno fece i bagagli e il mio migliore amico I'aspettava...
nella sua Ferrari.
Gia. Avete presente la Modena?
Quella con il motore sovralimentato che si puo vedere dal finestrino posteriore?
- Quindi sei stato scaricato? - Si.
Posso chiederti se la tua ex vede Ned?
Scusa, non ho capito il tuo nome.
Suzie.
Non lo vede granche, no.
Come reagisce lui?
E un bambino molto buono.
Molto coraggioso.
Hanno risorse incredibili, non e vero?
Proprio I'altro giorno pensavo alla mia ex.
Lui e arrivato gattonando, mi ha messo le braccine paffute intorno al collo e ha detto:
"Fatti forza, papa."
Incredibile per un bambino di 2 anni!
Davvero?
Si, e proprio speciale. Molto speciale.
A volte penso che sia lui a prendersi cura di me.
A insegnarmi come si vive.
Scusate.
Grazie.
Dio, che performance! Ci sono cascato io stesso.
Ecco. Stai bene?
Si, benissimo, grazie.
- Ti fidi di me? - Certo.
E la sera stessa avevo gia un appuntamento.
Single con prole amatevi tutti!
Tutti per uno, uno per tutti!
Il problema era che avevo anche un figlio immaginario di 2 anni.
L'appuntamento era per il picnic dello SPAT a Regens Park, con i bambini.
Purtroppo Ned non pote venire.
La mamma era venuta a prenderlo all'ultimo minuto.
- Che peccato. - Gia.
Mi dispiace.
- La prendo io. - Lei e Megan.
Ciao, Megan.
Un'amica dello SPAT non sta molto bene...
e le ho detto che avremmo portato il figlio al picnic.
- Va bene? - Certo.
Piu siamo, meglio e. Bene.
Vieni, lumacone!
Odiavo quelli dello SPAT.
L'amica di mamma, Suzie, era simpatica, ma c'era quell'idiota che voleva farsela.
Marcus, Will. Will, Marcus.
Ciao.
Bene.
Tutti dentro. Che macello ha fatto Ned sul sedile.
Peccato che non sia venuto.
Che cosa fai?
Io?
C'erano gia troppe bugie da ricordare, percio dissi la verita.
- Niente. - Allora prima.
- Che vuoi dire, prima di non fare niente? - Si.
Non facevo niente.
Non hai mai lavorato?
Ho fatto qualche cosuccia, ma la risposta e no.
Assurdo, non credi?
E...
Fantastico.
Mio Dio, dovevo dirglielo.
Il fatto e che mio padre ha scritto una canzone...
nel 1958 ed e piuttosto famosa...
e praticamente io vivo grazie ai diritti ïautore.
Conosci Michael Jackson?
Fa un milione di sterline al minuto.
Fanno 60 milioni all'ora.
Io non faccio un milione al minuto.
- Niente del genere. - Allora quanto?
Marcus!
Iniziavo a chiedermi se avremmo passato tutto il giorno con quello strano bambino.
Qual e la canzone?
Se ti ci mantieni, dobbiamo averla sentita.
E La superslitta di Babbo Natale.
Vi prego, non cantatela.
"Guarda chi arriva da dietro la curva Babbo Natale con le amiche renne
"Con un ho, ho, ho e un ehi, ehi, ehi, E la superslitta di Babbo Natale"
Immagino che lo facciano sempre tutti.
No, credo che voi due siate i primi.
Scusa, non capisco. Com'e che fai soldi?
Chi canta per beneficenza ti paga?
Dovrebbe, ma non sempre riesco a beccare tutte quelle stronzette.
Quanto spesso ti prendi cura di lui? Di Marcus, intendo.
Ogni tanto.
La madre a volte e un po' giu di corda.
Per te e giu di corda, per me e matta.
Non e matta, Marcus. Ha solo bisogno di un week-end per rilassarsi.
Faremo un bel picnic e quando tornerai a casa lei sara fresca e riposata.
Mio Dio! Che diavolo e questo?
Il pane fatto in casa della mamma.
Sembra piuttosto buono.
No, non lo e. E sano.
Ti manca, non e vero?
Chi?
Ned!
Si.
Si, moltissimo.
Gli sarebbe piaciuto tanto.
Credo di aver ucciso un'anatra.
Volevo solo darle da mangiare.
Cos'e quella cosa che galleggia accanto a lei?
E il pane di tua madre?
Non dovevi lanciare tutta la pagnotta. Avresti ucciso anche me.
Sei tu che lanci pagnotte intere alle anatre?
Si, e lui, ma I'ho fermato.
Sa com'e, sono ragazzi.
Cosi I'ha uccisa.
No, mi scusi, non mi sono spiegato. L'anatra era gia morta.
Lui ha cercato di mandarla giu con il pane...
perche Megan aveva paura.
Marcus non ucciderebbe mai un'anatra. Non e vero, Marcus?
No. Io adoro le anatre. Sono i miei animali preferiti dopo i delfini.
Riescono a uccidere gli squali con il muso.
Andro a prenderla.
Spero che non sia un'epidemia.
L'abbiamo scampata bella, amico.
Gia.
Marcus?
Mamma.
Fu quel giorno, il Giorno dell'Anatra Morta, che tutto comincio.
Quell'idiota di Will ci segui in casa e io non gli dissi di non farlo.
In seguito, mi resi conto che non potevo essere nervoso in quel momento,
perche ancora non sapevo che c'era qualcosa per cui essere nervoso.
Ma poi infilai la chiave nella toppa, aprii la porta...
Sei vestita?
E inizio una nuova fase della mia vita.
Di botto!
Cristo Santo.
Mio Dio.
- Will, chiama un'ambulanza. - Marcus, dov'e il telefono?
Dov'e il telefono, amico?
Fu orribile.
Ma andare a tutta birra dietro I'ambulanza fu fantastico.
E cosciente.
Nell'ambulanza stava bene.
Ha chiesto di te, Marcus.
Gentile, da parte sua.
Sai che questa cosa non ha a che vedere con te?
Non sei il motivo per cui...
Non sei il motivo per cui e qui. Non e vero, Will?
Certo, e cosi.
Vado a prenderti un po' ïacqua.
- Posso andarci io. - No, non importa.
La mamma stara bene.
Credo di si.
Non e questo il punto, vero?
Vuoi dire che temi che possa rifarlo?
Sta' zitto, capito?
Ecco, temperatura ambiente e liscia.
Siete qui per Fiona Brewer?
Si, sono un'amica, Suzie.
Lui e Marcus e lui e Will.
Si sta riprendendo, ma la terremo qui per la notte.
Mi faro firmare I'autorizzazione dalla signora Brewer cosi il figlio stara con voi.
Bene.
A casa mia o a casa tua?
Scusa.
Eccoci.
- Io devo tornare da Ned. - Lo prendo io.
D'accordo.
Tutto sommato, era stato interessante.
Ti chiamo.
Ma non avrei voluto farlo ogni sera.
A presto.
La vita delle persone e come uno show televisivo.
Io ero il protagonista di Lo Show di Will.
E The Will Show aveva un solo personaggio fisso.
Gli ospiti andavano e venivano, io restavo.
Dipendeva solo e soltanto da me.
Se la mamma di Marcus non riusciva a gestire il suo show,
se gli ascolti calavano, era triste, ma era un problema suo.
In conclusione, la faccenda delle mamme single era un po' troppo complicata per me.
Ho trovato la lettera. Grazie.
Mio Dio, me n'ero dimenticata.
Te n'eri dimenticata?
Della lettera di suicidio?
Non pensavo di dovermela ricordare, non credi?
Hai letto la parte in cui dico che ti vorro sempre bene?
Non e un po' difficile volermi bene da morta?
Mi dispiace.
Posso capire perche sei arrabbiato, Marcus.
Non mi sento come ieri, se puo farti star meglio.
Cosa?
E gia passato? Tutto?
No, ma...
per il momento mi sento meglio.
"Per il momento" non basta.
Lo vedo che per il momento stai meglio. Hai messo su il bollitore.
Ma che succedera quando avrai finito il te? Che succedera quando tornero a scuola?
- Non posso stare sempre qui a controllarti. - Lo so.
Dobbiamo prenderci cura I'uno dell'altra.
Tua un tratto capii che due persone non bastano.
Serve una riserva.
Se si e in due e uno molla...
resti da solo.
Due non e un numero sufficiente.
Ne servono almeno tre.
- Tre cosa? - Niente.
Ma mi venne un'idea grandiosa.
La cosa importante quando si vive su un'isola e organizzare le proprie attivita.
Il trucco e vedere il giorno diviso in unita di tempo,
con unita non superiori ai 30 minuti.
Quattro ore possono intimorire un po'...
e in fondo quasi ogni attivita dura mezz'ora.
Fare il bagno: Una unita.
Guardare Conto alla rovescia...
Un'unita.
Ricerca online.
Www.supermodellecontoptrasparenti
Due unita.
Allenamento: Tre unita.
Farmi spettinare con cura i capelli: Quattro unita.
Incredibile quane pieno un giorno.
Spesso, a essere sincero, mi chiedo...
se avrei il tempo per lavorare.
Come fa la gente a farci stare tutto?
Si, parla Will.
- Sono Marcus. - Prego?
Sono Marcus.
Marcus?
Marcus. Ciao.
Chi ti ha dato il mio numero?
Suzie.
Ho pensato che potrebbe andarti di portarmi fuori, sabato.
Come mai I'hai pensato, Marcus?
Suzie ha detto che abbiamo legato.
- Davvero? - Si.
- E poi hai detto: "A presto." - Che ho detto?
"A presto."
La sera che ci hai accompagnati. Ti ricordi? Hai detto: "A presto."
Ora e presto, hai ragione, Marcus.
Il fatto e, amico, che la mia vita e piuttosto intensa, al momento.
Perche? Credevo che non facessi niente.
Devo badare a Ned e ad altre cose.
Anzi, dovrei gia essere gia uscito per andare all'asilo.
Che cos'e quel rumore?
Il tosaerba.
Quindi, come vedi, il momento non e...
Aspetta un secondo, resta in linea.
Un secondo. Grazie.
Ma poi ho pensato: "Perche no?"
Perche non portare fuori il poverino per un boccone?
Potrei essere lo zio Will. Zio Will il fico, il Re dei Bambini.
D'accordo, Marcus. Affare fatto.
Vengo se viene anche la mamma.
Non ha soldi, percio dovremo andare in un posto economico o dovrai pagare tu.
Non essere cosi diplomatico, Marcus.
Perche dovrei? Noi siamo poveri. Tu sei ricco, quindi paghi.
Porta pure tuo figlio, non mi secca.
Sei molto generoso.
Bene. Passa intorno alle 12:30.
Ricordi dove abitiamo?
Appartamento 2, Craysfield Road n. 31, Islington, Londra, N12SF.
Inghilterra, mondo, universo.
- Gia. - Marcus?
Allora, Fiona, come stai?
- Cioe, come ti senti? - II mio stomaco sta bene.
Splendido.
Ma devo essere ancora un po' strana.
Quel genere di cose non passa in una notte, no?
No.
Se mamma voleva che Will la sposasse, doveva smetterla di fare battute del genere.
Almeno stava bene.
Aveva un maglione peloso...
e gli orecchini che le aveva portato un'amica dallo Zimbabwe.
Il piccolo doveva crederlo un appuntamento.
Quanto alla mamma, era evidentemente matta...
e sembrava vestita da Yeti.
Bisognava fare in fretta. Meglio saltare gli antipasti.
Io comincio con i carciofi.
Poi omelette ai funghi con patate fritte e una Coca.
- Io prendo il piatto vegetariano. - Siamo vegetariani.
Non I'avrei mai detto.
Sandwich con carne, amico. Grazie.
Andava tutto molto bene.
Chissa se ci saremmo trasferiti da Will o in una casa nuova.
"L'ho sentito cantare una bella canzone
"L'ho sentito cantare con stile"
Sapevo che la canzone sarebbe finita...
e presto sarei tornato a casa, nel mio letto.
Lo sapevo, ma non riuscivo a rendermene conto.
"E poi vidi quel ragazzo"
Dovevo essere matto. Volevo solo uscire con Suzie.
Quella era la punizione.
"Strimpellare il mio dolore con le dita"
La cosa peggiore fu quando chiusero gli occhi.
"Uccidermi dolcemente con la sua canzone
"Uccidermi dolcemente"
Vieni a cantare con noi, Will.
Devo proprio andare. Grazie.
Questo e il problema della carita. Devi crederci.
Devi crederci per aiutare la gente.
Come quando feci volontariato in una mensa per i poveri...
e per poco non ci riuscii.
O la volta con Amnesty International.
Lo sapevi che in Birmania ti becchi sette anni se racconti barzellette?
La prossima volta che ridi pensa a Pa Pa Lay, il cabarettista birmano.
Siamo in una fase cruciale della lotta per i diritti umani,
che sono stati gravemente negati dalla giunta al potere.
Ci serve il tuo sostegno.
Insieme faremo la differenza...
Stai scherzando. Che ne pensa il tuo ragazzo?
Aspetta un attimo. Hai detto che non hai il ragazzo?
Parliamo di violazioni dei diritti umani.
Va bene? Sei nella vasca?
Devi crederci per aiutare la gente.
Fiona credeva in Killing Me Softly.
Killing Me Softly significava molto per lei e guardate che fine ha fatto.
Io non credevo in niente e in nessuno.
Sapevo che questo mi assicurava una lunga vita senza depressione.
Malgrado cio, nei giorni seguenti provai una strana sensazione.
Come una strana presenza in agguato.
E non mi piaceva.
Non ce I'hai un figlio, vero?
Cosa?
Non ce I'hai un figlio, vero?
Certo che si! Di che stai parlando?
Non ce I'hai.
Ti ho osservato e non ce I'hai un bambino.
- E comunque che importa? - Niente.
Tranne che hai mentito a me, alla mamma e alla sua amica.
- Posso entrare? - No.
Perche?
Ho da fare.
- Che stai facendo? - Sto guardando la TV.
Posso guardarla con te, se ti va.
Molto gentile,
ma di solito me la cavo da solo, grazie.
Non devi fare i compiti o qualcos'altro?
- Vuoi aiutarmi? - Non intendevo quello.
Perche non vai a casa a fare i compiti?
Ti propongo un affare.
Io non dico a nessuno che non hai un figlio se tu esci con la mia mamma.
Vorresti che tua madre uscisse con uno come me?
Non ti trovo troppo male.
Dici le bugie, ma a parte quello sembri a posto.
E poi lei e triste. Credo che le serva un fidanzato.
Non posso uscire con una persona...
solo per farti un favore. Mi deve anche piacere.
- Cos'ha che non va? - Non ha niente che non va, e il modo.
E come... Non mi va di parlarne con te.
Ora va'.
D'accordo. Ma tornero.
Che paura!
Quella fu la cosa migliore che mi venne in mente, "Che paura."
Ma in effetti era vero.
Bene, e tutto. Tim, a presto.
- Jill, a presto. Carol, a presto. - A presto.
E, da parte mia, arrivederci. A presto.
Grazie, ci vediamo.
Salve a tutti. Benvenuti al Conto alla rovescia.
Se ricordi, Carol, ieri ho rivelato a una nazione grata...
che il nostro ospite, Tom O'Connell...
- Si. - Come tutti noi, si cambia a ogni puntata.
Ma lui e un tale...
- E esatto? Ho indovinato? - Si.
Un altro termine per Hosta, credo.
Si, bene.
Prende il nome da Heinrich Christian Funck, che ha inventato la disco dance.
Si, ho tutte le sue cassette.
Mamma, hai sempre saputo che sarei diventato vegetariano?
Certo.
Non I'ho deciso dal nulla, solo perche avevo finito le salsicce.
Mi hai chiesto se volevo essere vegetariano?
Cosa, quando eri in fasce?
Io cucino e non mi va di cucinare la carne.
Devi mangiare cio che mangio io.
Ma non mi fai neanche andare da McDonalïs.
E una ribellione adolescenziale precoce?
Non posso impedirti di andare da McDonalïs.
Ma sarei molto delusa se lo facessi.
Non preoccuparti, mamma. Non andro da McDonalïs.
Dopo qualche visita, Will penso di dovermi fare domande serie.
Ma sapevo che preferiva guardare Xena: La Principessa Guerriera.
Come va a casa?
- Ti riferisci alla mamma? - Si.
Sta bene, grazie.
Intendevo, ha...
Si, ho capito. No, niente del genere.
Ti preoccupa ancora?
Se mi preoccupa?
Sei vestita?
Ogni santo giorno.
Ecco perche vengo qui invece di tornare a casa.
Un po'. Se ci penso.
Cazzo.
Non so perche I'avesse detto, ma mi fece sentire meglio.
Mi fece sentire meno patetico per la mia paura.
Non avrei mai piu commesso I'errore di chiedere di Fiona.
Marcus era chiaramente sconvolto...
e purtroppo non mi venne in mente niente che potesse servire a qualcosa.
Avrebbe dovuto parlare con Suzie, un consulente...
o chiunque riuscisse a dire qualcosa di piu di una parolaccia.
Merda! Non e possibile.
Il fottuto 19 novembre.
Mancavano sei settimane a Natale e gia mandavano in onda la dannata canzoncina.
Papa?
Com'era tuo padre?
Triste, a dire il vero.
Ha scritto un'unica canzonetta che e diventata un successone...
e ha passato il resto della vita a tentare di scriverne una migliore.
Vuoi scrivere canzoni come lui?
E per questo che hai la chitarra?
No.
Allora e solo per sembrare fico.
Gia.
A me piace La superslitta di Babbo Natale.
- Madonna! Vieni qui! - Abbiamo una cosa. Vieni!
- Se ne sta andando, guardate! - Presto, andiamo!
Oggi, a Soccorso Animali, il furbo ermellino terra tutti...
col fiato sospeso, nel Somerset.
Soccorso Animali
- Che state facendo? - Chi sei?
Chi sono?
Filate, ecco chi sono! Smammate!
Chi erano quelli?
Chi?
Che significa: "Chi?"
Quelli che cercavano di conficcarti i dolcetti nel cranio.
Ah, loro.
Sono ragazzi piu grandi. Hanno cominciato a seguirmi dopo la scuola.
Succede spesso?
Non me li avevano mai lanciati, ci pensavano e basta.
Non mi riferivo ai dolcetti. Quei ragazzi cercavano di farti fuori.
Si, mi danno del filo da torcere.
Per via dei capelli, dei vestiti, del fatto che canto, eccetera.
Cosa? Canti?
A volte canto a voce alta senza pensarci.
Non e un'idea geniale, no?
Ho detto che lo faccio senza pensarci, chiaro? Succede!
Non lo faccio intenzionalmente. Non sono stupido.
Ti consiglio di tenerti alla larga dalla gente. Renditi invisibile.
E come faccio?
In cucina hai una macchina dell'invisibilita?
Non credo.
Cerco solo di non pensarci, ecco tutto.
Succede, vorrei che non succedesse, ma e la vita, non credi?
Non posso farci niente.
No.
Possiamo fare qualcosa, Marcus.
Vieni con me.
Temevo che volesse portarmi dalla preside.
Invece mi porto a fare shopping.
Non capisco.
Cominceremo dai piedi.
Non posso renderti invisibile, ma posso farti mescolare alla folla.
Non so come si allacciano. Hanno strani affari a strappo.
Si chiama Velcro.
E una nuova tecnologia rivoluzionaria.
Per I'amor del cielo. Non e difficile.
Va bene, aspetta, e un po' difficile.
- Va tutto bene? - Si, grazie.
Trendy, il tuo vecchio, no?
Ecco. Non ti senti fico?
Non lo so.
- Tu credi che lo sia? - Si, Marcus.
- Io ti trovo fico. - Gia.
Esatto, devi camminare cosi. Fico.
Splendido. Dammi il cinque. Si.
Fui travolto da una straordinaria ondata di benessere.
Ecco cosa s'intende per euforia naturale.
Ed era costata solo 60 sterline.
Resi un ragazzino infelice temporaneamente felice.
E senza ricavarne niente.
Non volevo neanche farmi la madre.
Marcus! Che e successo alle tue scarpe?
Me le hanno rubate.
Chi puo volerti rubare le scarpe?
Sapevo di dover dire la verita.
Ma la verita avrebbe sollevato altre domande.
Erano molto belle.
Erano normalissime scarpe marroni con i lacci.
No, erano scarpe nuove da ginnastica.
Dove hai preso scarpe nuove da ginnastica?
Gia, aveva un sacco di domande.
Me le ha comprate Will.
Will?
- II tipo che ci ha portati a pranzo fuori. - Gia.
Siamo diventati amici.
Siete diventati amici?
Continuava a ripetere I'ultima cosa che dicevo.
Ma a voce alta.
Vado a trovarlo dopo la scuola.
Vai a trovarlo dopo la scuola!
- Non e vero che ha un figlio. - Non e vero che ha un figlio?
Posso giocare con i videogiochi, adesso?
Dove abita?
Non e a casa, al momento. E andato a mangiare fuori.
Christine mi aveva invitato a cena fuori per un discorsetto.
Finirai senza figli e da solo.
Con un po' di fortuna, si.
Devi avere un bel coraggio.
Perche, Christine?
Quasi tutti hanno bisogno di qualcosa per restare a galla...
e tu non hai assolutamente niente.
Non ti spaventa?
Sai cosa vuoi?
Si, prendo la bistecca...
Che significano questi festini dopo la scuola?
Ciao. Scusa? Come hai detto?
Mi chiedo perche un single senza figli abbia voglia di trascorrere...
le sue giornate con un dodicenne.
Non hai detto a tua madre che venivi da me?
- Credo di essermene dimenticato. - Di dirmi cosa?
Che fai con mio figlio?
Aspetta un attimo. A che stai alludendo?
- Non alludo a niente. - Io credo di si.
Alludi forse al fatto che molesto tuo figlio?
Ti sto solo chiedendo perche ti intrattieni nel tuo appartamento con un dodicenne.
- Mio Dio! - Oh, mio Dio!
Che hai da dire a tua discolpa?
Ebbene?
Non dire "Ebbene" a me!
Non dire "Ebbene" a me per questo!
Viene senza invito ogni giorno! Sai perche?
A scuola non fanno che tiranneggiarlo. E tu non lo sai nemmeno.
Lo mandi come un agnello al macello!
Lo fanno a pezzi ogni giorno, stupida hippy del cazzo!
La fai troppo tragica. Marcus sta bene.
Strano. Will aveva ragione, la mamma no. Doveva essere il contrario.
Non hai molti contatti con i bambini.
Sono stato bambino, cazzo! Andavo anch'io a scuola.
So bene la differenza tra i bambini sfrenati e i bambini sfigati!
Guardalo, per I'amor del cielo! Non accusarmi di essere tragico.
- Chi mi parla e una donna che ha tentato... - Cowabunga!
- Che hai? - Niente.
Mi andava di urlare.
Cristo, che famiglia.
Will, state disturbando gli altri clienti.
Va bene. Scusa, ho finito.
- Bene, quindi non sei... - Cosa?
No, certo che no!
Non preoccuparti.
Non apriro piu la porta a Marcus, va bene?
Francamente saro lieto di liberarmi di entrambi.
Avanti. Smammate.
Chiedo scusa.
Quindi finisce cosi?
Sei uscito dalla sua vita, cosi.
Prego?
Mettiamo che tu abbia ragione ed io torto.
Mettiamo che sia il mondo intero...
che io non capisco, mentre tu, chissa perche, miracolosamente ci riesci.
Che intendi fare?
Proprio niente. Non sono affari miei.
- Sei un bastardo egoista. - E quello che gli dico io.
- Viene sempre prima lui. - Ma sono solo.
Sono solo io.
Non vengo sempre prima io. Non c'e nessun altro.
E invece si!
C'e Marcus. Ormai ci sei dentro.
Non fa che venire a casa tua.
Sei entrato nella sua vita, ormai.
Non puoi sbatterlo fuori.
Non puoi sbattere fuori la vita. "Nessun uomo e un'isola."
- Ha ragione e lo sai. - Si, ha ragione.
E invece no! Si sbaglia!
Alcuni uomini lo sono. Io sono un'isola!
Sono lbiza, cazzo!
Di che stai parlando?
Vuoi venire a pranzo da noi a Natale?
No, Marcus, non voglio venire a pranzo da voi a Natale.
Non voglio passare il Natale con Miss Granola Suicidio e prole.
Ho sempre pensato che il Natale...
fosse la dichiarazione della propria collocazione nella vita.
Avrei passato il Natale nel solito modo.
Video, alcol e canne.
Prima che arrivassi ero solo.
Era brutto stare solo.
Da solo, brutto.
Amico, bello.
Amico, bello!
Vieni qui.
La buona notizia era che non eravamo solo io, Fiona e Marcus.
La cattiva notizia era...
E cosi sei il padre di Marcus.
Gia, proprio cosi. E lei e la mia fidanzata, Lindsey.
E la mamma di Lindsey.
Salve.
- Grazie, papa. - Di niente.
Dovevo complimentarmi col bambino.
Sapeva essere molto entusiasta per un regalo di merda.
Un tamburello! Grazie, mamma.
Non e carino, Will?
Si, ti sara utile.
L'ho visto e ho pensato: "Sara perfetto."
Magari puoi esibirti al saggio scolastico. Mettere su un gruppo pop. Farti nuovi amici.
Vedremo, mamma.
Quando canti doni sole e gioia al mio cuore.
Grazie, mamma.
Questo e da parte mia.
Bello! Cos'e?
Un CD, Marcus.
Dei Mystikal. Sono forti, ti piaceranno.
E che razza di musica fanno i Mystikal?
World music.
"Shake Ya Ass."
Sul genere rap tagliente.
Shake Ya Ass?
E uno sceicco?
Purtroppo non abbiamo il lettore CD.
Grazie lo stesso.
Lo so che non avete il lettore CD, percio ve I'ho regalato io.
Che ragazzo fortunato.
Guarda, mamma.
- Apri il tuo, Will. - Certo. Grazie mille.
Manuale dei GENITORI SINGLE
- Marcus, e uno scherzo? - Si.
Non e male.
Ciao. Scusate, sono in tremendo ritardo.
- Mi sono persa qualcosa? - No, vieni.
- Buon Natale. - Buon Natale!
Chi non muore si rivede.
Dov'e Megan?
Dal padre. Dov'e Ned? Tocca alla madre a Natale?
Si.
No. Credo sia meglio che vada, vero?
Puoi travestirti da Babbo Natale e farti quelle che cantano per beneficenza.
Sei un Babbo Natale professionista?
Meraviglioso!
Bene, basta. Me ne vado.
Grazie mille, e stato bello.
Suzie ha tutto il diritto di esprimere la sua rabbia.
Si, e I'ha espressa.
Ora io ho il diritto di andarmene.
Grazie mille. Ciao.
Aspetta!
E un mio amico. L'ho invitato io.
Glielo dico io quanïe ora di andarsene.
Non ho detto io a Will di andarsene, Marcus.
Suzie e arrabbiata, ne ha tutto il diritto e gliel'ha detto.
Ha ragione, Marcus.
Lascia perdere, ïaccordo?
Ha fatto finta di avere un figlio per un po'.
Non e grave. Allora? Chi se ne frega?
A scuola fanno di peggio ogni giorno!
Il punto e che Will ha finito la scuola molto tempo fa.
Non dovrebbe piu inventarsi le cose, ormai.
- Direi. - Non vale coalizzarsi contro di lui.
Da allora si e comportato bene.
Mi ha comprato le scarpe, mi lascia entrare a casa sua e sa cosa serve ai bambini.
Cosa? Scarpe costose e musica volgare?
Se ti serve davvero qualcosa possiamo parlarne.
No, non possiamo. Non e un dialogo, e una battaglia e tu vinci sempre.
- Perche non mi dici che fare? - Devi pensare con la tua testa!
Lo faccio! E voglio che Will resti!
Non e I'unico che ha sbagliato tutto!
Ricordi come I'ho conosciuto? Perche tu...
Perche hai lanciato una pagnotta a un'anatra e praticamente I'hai uccisa.
Prego? Cos'e questa storia dell'anatra?
C'e I'anatra? Buona!
Ovviamente non c'era I'anatra.
C'era pane alle noci con salsa di pastinaca.
Quando mi sedetti, provai una strana sensazione.
Mi stavo divertendo.
Non ero mai stato bene a Natale.
Mamma mi faceva cantare La superslitta di Babbo Natale...
davanti a zii e zie alticci...
per punzecchiare mio padre, immagino.
Ma il Natale a casa di Marcus, mi vergogno a dirlo, mi dette...
una vaga sensazione di calore.
Imputai a quella sensazione gli strani eventi che seguirono.
Innanzitutto, Marcus si prese una cotta.
- Ciao. - Smamma.
E poi, cosa ancora piu strana, me la presi anch'io.
Fu tutta colpa di Marcus,
perche quando apri la porta a una persona puo entrare chiunque.
L'ultimo dell'anno conobbi Rachel.
Era interessante, elegante e attraente.
E, per circa cinque minuti, la convinsi di esserlo anch'io.
...cose come eventi politici.
Va bene.
Sei nella televisione?
Nella televisione? No.
- Tutti gli altri lo sono. - Gia.
Io la guardo.
Bene. Quindi ci stai davanti, piu che dentro.
- Dentro, gia. - Si, ho capito.
Fu una tortura.
Per cinque minuti capii come sarebbe stata la mia vita se fossi stato interessante.
Se avessi avuto qualcosa da dire, se avessi fatto qualcosa.
Ma non facevo niente.
E dopo circa 30 secondi lei I'avrebbe capito e se la sarebbe data a gambe.
Allora cosa fai?
Ho preso un po' di tempo libero, al momento.
- Fantastico. - Gia.
Tempo libero da cosa?
A essere sincero, tempo libero dal tempo libero.
La cosa interessante di me e che non faccio niente.
- Non fai niente? - A dire il vero, no.
- Niente. - No.
Ma e...
Rachel, cara.
Rap della East Coast o della West Coast?
Ecco. Se n'era andata. Non c'era piu niente da dire.
Per me la musica rap e tutta uguale.
O forse c'era?
Un dodicenne che conosco ti ucciderebbe per quesaffermazione.
- Sul serio? - Si.
- Ne conosco uno anch'io, comunque. - Davvero?
- Si. Come si chiama il tuo? - II mio?
Si chiama Marcus.
Il mio Ali. Alistair.
Rieccola.
Non era una bugia, ma una sua deduzione al 100 per cento.
Diciamo al 50 per cento, almeno.
Ero di nuovo a fantasilandia. Ma quella volta era diverso.
Lo SPAT era stato un gioco. Quella era una cosa seria, agii per autodifesa.
Decidemmo di incontrarci con i ragazzi.
Il che significa che decidemmo di incontrarci.
Single con prole, amatevi tutti.
Buon Anno!
Ero nei guai.
E c'era una sola persona che poteva aiutarmi.
"Muovi il culo, ma sta' un po' attento Muovi il culo, fa' vedere che stai facendo
"Muovi il culo, sta' un po' attento
- "Fa' vedere che stai facendo" - Che hai detto?
Mi hai sentito, merdoso bastardo moccioso mezzacartuccia!
Scusa.
Stavo cantando la canzone dei Mystikal.
E un rap.
Ti piace il rap?
Un po'.
Lo cantano i neri, per lo piu. Di solito sono arrabbiati.
Ma a volte vogliono solo fare sesso.
Mi prendi in giro?
Se e cosi, ti becchi uno schiaffo.
Non ti prendo in giro.
Non so neppure come si fa a prendere in giro.
- Come ti chiami? - Marcus.
Io sono Ellie.
Ciao, Ellie. Piacere di conoscerti.
Piano. Non sono pronta per il contatto fisico. La prossima volta vorrai fare sesso.
E dove andremo a finire?
Smettila di dire agli estranei di muovere il culo.
D'accordo, Ellie. Ci vediamo!
Ciao, amico.
Senti, mi serve il tuo aiuto.
Perche le hai detto che sono tuo figlio?
Non gliel'ho detto.
Te I'ho gia spiegato, ha frainteso.
Allora diglielo.
- Non posso. - Perche?
Stiamo girando a vuoto. Accetta i fatti, va bene?
Sei mio figlio.
Glielo dico io, se vuoi. Non mi pesa.
Sei molto gentile, Marcus, ma non voglio.
- Perche? - Per I'amor del cielo!
Ha una grave malattia e se crede a una cosa non vera...
e poi sa la verita il cervello le bollira nella testa e lei morira, capito?
Sono tutte cazzate.
Questa donna m'interessa davvero.
Che significa, ti interessa?
Che cos'ha di tanto interessante?
E va bene, Marcus.
Eccoti la mia ultima briciola di dignita. Goditela.
Voglio uscire con lei. Chiaro?
Vorrei che fosse la mia ragazza. L'ho detto.
Forte! Perche non I'hai detto subito?
Non lo so.
Ero imbarazzato perche per me e una novita.
L'ho conosciuta da poco. Si chiama Rachel. E...
C'e una ragazza a scuola. Ellie.
Voglio che sia la mia ragazza.
Ma non ne sono certo.
Volevo chiederlo a te.
Che differenza c'e se una e tua amica oppure e la tua ragazza?
Non saprei.
Ti va di toccarla?
E molto importante?
Si, sai qualcosa sul sesso, no?
E roba grossa.
Lo so. Non sono mica scemo.
Ma non riesco a credere che non ci sia altro.
Cioe, io voglio stare con lei di piu. Voglio stare sempre con lei.
E voglio dirle le cose che non dico ne a te ne alla mamma.
E non voglio che abbia un altro ragazzo.
Se potessi avere tutte queste cose...
toccarla non sarebbe cosi importante.
Imparerai, Marcus.
Non ti sentirai cosi per sempre.
Va bene, come sto?
Bene. E io?
Cerca di essere piu normale che puoi, chiaro?
Ottimo consiglio per Marcus.
Avrei dovuto seguirlo anch'io.
Scusate il disordine.
Qui ci lavoro.
Avevo la bocca secca e le mani sudate.
Non capivo cosa mi stesse succedendo.
...pulisco subito. Ali?
Me ne stavo li impalato e sorridevo come un idiota.
- Andiamo di sopra? - Si, certo.
Ali.
Marcus.
Vieni nella mia scuola.
Davvero? Si, credo di averti visto.
Splendido!
Allora avrete un sacco di cose da dirvi.
Will, lui e Ali.
Ali, lui e Will.
- Piacere. - Piacere.
Vi va di stare qui per un po'?
- Si, va bene, no? - Si, ïaccordo.
Per un istante, lo adorai.
Lo adorai sul serio.
Puoi mostrargli i tuoi nuovi videogiochi.
Bene. Ci vediamo dopo.
Lasciamoli soli.
Se tuo padre esce con mia madre sei morto.
Stecchito.
- Non preoccuparti, e a posto. - Non m'importa se e a posto!
Non voglio che esca con mia madre!
Non voglio mai piu vedere ne lui ne te, chiaro?
Non credo che dipenda da me.
Meglio che sia cosi! O sei morto.
Cominciavo ad avere la sensazione che forse Ali era un serial killer.
Posso giocare con il tuo computer? Che giochi hai?
Mi stai ascoltando?
Si, ma non posso fare granche al momento, no?
Voglio dire che a Will, mio padre,
piace tua madre e credo che a lei interessi lui.
A lei non interessa!
Le interesso solo io!
La cosa straordinaria di Rachel...
era che desideravo baciarla ogni volta che diceva una cosa interessante.
Cioe di continuo.
Lo trovavo sexy. E strano.
Uso cartoncino Bristol, inchiostro di china e...
Ti sto annoiando?
No.
- Che c'e? - Niente.
Solo che per un attimo mi hai ricordato Marcus.
Davvero?
Trovo dolce il fatto che lui cerchi di somigliarti...
e che si vesta come te.
Non credo di vestirmi come Marcus.
Marcus?
Aspetta! Fermati. Vieni, torniamo indietro.
- Quel tipo e matto. - Non e vero.
Ha detto che mi avrebbe fatto a pezzi e nascosto sotto le assi del pavimento.
- Sul serio? - No.
Ma sono certo che ne sarebbe capace.
Andra bene. Ti piacera, promesso.
Marcus, Ali deve dirti una cosa.
Non e vero?
Scusa, Marcus.
Non volevo dirti quelle cose.
Non importa, Ali.
Per Ali e una situazione difficile.
Gia, anche per Marcus.
Non e vero, amico?
Sai, genitori divorziati...
e sentimenti contrastanti per gli estranei.
Certo, proprio come mi sento io.
Ali non andava ïaccordo con I'ultimo con cui uscivo.
- Era un bugiardo! - Va bene, caro.
Non era proprio il massimo.
- Non dico che noi due lo siamo. - Si, e cosi.
Gli piaci. Me I'ha detto lui.
- Grazie mille, amico. - Dio.
Grazie, amico.
Non essere cosi preoccupato, tesoro.
Ellie!
- Marcus? Per caso mi stai seguendo? - No.
Peccato. Mi sarei sentita una star.
Gia, ma prima non lo sapevo, sexy, no?
Ti sto solo dicendo di stare attento.
Mi sembrate piu padrona e cagnolino, che non ragazzo e ragazza.
Almeno io sono sincero.
Che significa?
Tu e Rachel...
Cosa? Che significa?
Non lo so, credo che tu e Rachel abbiate un problema.
Cioe, tu vuoi stare con lei ma lei crede che tu abbia un figlio.
E non e vero.
Se vuoi stare con una donna...
non dovresti dirle certe cose?
No.
Cioe, cose come la verita.
Che ti prende?
Ma piu tardi, quella notte, quando mi ritrovai da solo...
mi ricordai dell'affare che Marcus era pronto a concludere.
Era vero, volevo toccare Rachel.
Ma in quel momento, se avessi potuto scegliere,
avrei chiesto ne piu ne meno quello che voleva Marcus.
Cristo, mi stavo trasformando in Marcus?
Presto mi avrebbe comprato le scarpe?
Cosi accettai il suo consiglio e dissi a Rachel la verita.
O quasi.
Le dissi che non ero il padre naturale di Marcus.
E quella non e alga naturale.
Il problema era che, una volta detta la verita, ci sarebbero state altre domande.
Non capisco. Se non sei il padre naturale...
e non vivi con lui, com'e che e tuo figlio?
Gia, capisco.
Deve sembrare molto strano dall'esterno.
Dimmi com'e dall'interno.
E una storia lunga e noiosa.
Vuoi passare al vino?
Vuole del vino di riso cinese, signorina?
Credo che le piacera provare il Panang Paneng.
Si?
No.
Parlami del tuo rapporto con Ali.
- E complicato come quello tra me e Marcus? - No.
Sono andata a letto con il padre e nove mesi dopo e nato.
Piuttosto normale.
Gia. Ti invidio per questo.
Scusa se torno sull'argomento, ma non ho ancora capito.
Sei il patrigno di Marcus, ma non vivi con lui ne con la madre.
No, aspetta.
Non ho mai detto che era mio figlio.
Vero?
"Ho un figlio di nome Marcus" non e mai uscito dalla mia bocca.
Dipende da cio che si sceglie di credere.
Hai ragione.
Sono io la visionaria.
Ho voluto credere che avessi un figlio e ho lasciato scatenare la fantasia.
Io sono stato al gioco, me ne rendo conto.
Niente affatto! Ti ho conosciuto e ho pensato: "Carino.
"Se solo avesse un figlio. Possibilmente adolescente e imbranato."
Poi sei venuto a casa mia con Marcus, e bingo!
Ho inventato questo assurdo legame per via di un mio bisogno psicologico.
Non bistrattarti cosi.
Poteva capitare a chiunque.
La prima volta che ti ho visto ho pensato che fossi un po' vuoto.
Ma poi mi hai fatto cambiare idea.
Forse avevo ragione.
- Rachel, ascoltami. - Si?
Mi dispiace, hai ragione.
Sono vuoto.
Una nullita.
Non so a cosa diavolo stessi pensando, scusa.
Ciao, Ellie.
Marcus! Amico mio!
Ciao, Marcus!
Ci vediamo, Marcus!
Mamma?
Quindi se z e uguale a 17, x e maggiore di 2?
Marcus?
Non sapevo la risposta.
Non sapevo a cosa fosse uguale "x".
E non sapevo come aiutare la mamma.
"ROCK GIOVANE" Esibitevi al Concerto Rock della Scuola
E poi capii.
C'era una cosa che potevo fare per lei.
- Pensavo di cantare al concerto della scuola. - Tu? Al concerto rock?
Non credo sia una buona idea, Marcus.
Suonerai con me?
Ho solo un tamburello.
No, mi dispiace. E un suicidio.
Anzi, ti crocifiggeranno.
La mamma ha ricominciato.
- Con cosa, scusa? - Che significa, con cosa?
I pianti.
Resta tutto il giorno in casa a piangere.
Lo fa anche di mattina.
Va come andava prima del Giorno dell'Anatra Morta.
Marcus, mi dispiace, amico,
ma al momento sono impegnato.
Impegnato? A fare cosa?
- Mi hai sentito? - Ti ho sentito.
- Che vuoi che faccia? - Non lo so.
- Potresti parlarle. - Si? E cosa dovrei dirle?
- Non lo so! - Perche dovrebbe ascoltarmi?
Chi sono per lei?
- Nessuno. - Non sei nessuno.
- Sei... - Chi? Chi credi che io sia?
Chi credi di essere?
Vieni qui senza essere invitato, mi rovini la vita e mandi tutto all'aria.
Che cosa vuoi da me? Non e un problema mio.
Non sono la tua famiglia, amico. Non sono tuo zio.
Non sono tuo fratello.
E abbiamo stabilito con certezza che non sono neanche tuo padre, vero?
Ma...
Ti dico io cosa sono.
Sono uno molto bravo a scegliere scarpe da ginnastica e dischi, va bene?
Tutto qui. Non posso aiutarti per le cose vere.
Non posso aiutarti per le cose che contano.
Potresti provare.
Hai ragione.
Non puoi aiutarmi.
Come potresti?
Sei uno stupido che guarda tutto il giorno la TV...
e fa acquisti.
Non te ne frega niente di nessuno e a nessuno frega niente di te!
La mamma dice che quando canto dono sole e gioia...
alla sua vita.
Quindi I'avrei fatto, a costo di rimetterci la mia.
Guarda, mamma.
La mia vita e fatta di unita di tempo. Comprare CD: Due unita.
Pranzare: Tre unita.
Allenarmi: Due unita.
Tutto sommato ho una vita molto piena.
METEORE
Solo che non significava niente.
Il fatto e che m'importava solo di una cosa:
Marcus. Era I'unica cosa di cui m'importasse davvero.
E Fiona era I'unica cosa che importasse davvero a lui.
E lei stava per mollare.
Single con prole riunitevi tutti!
Tutti per uno, uno per tutti!
- Fiona! - Will, e un po' che non ci si vede.
Come sta Ned?
Chi? Tutte cazzate. Non esiste.
Gia, I'ho inventato.
- L'hai inventato? - Si.
- Per conoscere donne. - Sei malato.
- Fiona, devo parlarti. - Dimmi.
No, volevo dire, per bene, in privato.
No, qui non abbiamo segreti.
Qualunque cosa voglia dirmi, puoi farlo davanti a tutti.
Va bene. Ti prego, non tentare di nuovo il suicidio.
Non riesco a credere che I'abbia detto. E un'esperienza privata.
E proprio questo il punto, invece. Non lo e.
Marcus e preoccupato per te.
E io per lui perche e preoccupato per te.
Will, non ho in programma di tentare il suicidio.
Davvero?
Non per il momento.
Fantastico!
Bene.
Lo sai che non sono attratta da te, vero?
Che stai dicendo? No. Sei matta?
Giusto. Ho sbagliato termine.
Ma c'e una cosa di cui dovremmo parlare.
I pianti di mattina, la depressione.
Dobbiamo farli sistemare.
- E cosi che la pensano gli uomini, no? - Cosa?
Se non avete la risposta, se non potete dire:
"Conosco un tale a Essex Road che puo sistemarlo" non importa darsi pena.
No.
E va bene, hai ragione.
Vorrei sapere il nome del tizio di Essex Road...
perche ho la sensazione di essere inutile.
Will, non sei inutile.
Sei qui. E questo conta.
Giusto.
- Ora possiamo... Ti dispiace? - Cosa?
- Marcus cantera al concerto della scuola. - Marcus cantera?
- Gia, cantera. - A scuola?
E un concerto pop. E eccitato.
- Voglio arrivare in orario. - Aspetta. Che cantera?
"Uccidermi dolcemente con la sua canzone
"Raccontare la mia vita"
- A che ora comincia? - Cos'hai contro il fatto che Marcus canti?
Hai presente il sogno in cui sei a scuola senza pantaloni e tutti ridono di te?
- Che c'entra? - E cio che succedera a Marcus, ma nella realta.
Se canta quella canzone davanti a quei ragazzini...
sara meglio ritirarlo fino all'universita.
Sempre che ci arrivi all'universita, dato che sara fatto a pezzi.
Non posso impedirgli di esprimere se stesso.
Non sta esprimendo se stesso! Sta esprimendo te, chiaro?
Dio.
Che c'e? Cristo.
Hai ragione. Will, sono una cattiva madre?
No, non sei una cattiva madre. Sei solo matta.
Lo sono. Sono una cattiva madre.
Ho fatto finta di niente, non sono stata attenta.
E un ragazzo molto speciale.
E ha un'anima speciale ed io I'ho ferita!
Per favore, sta' zitta. Stai ferendo la mia anima.
- Bene. Parcheggia tu. - Cosa?
Ciao.
Che ci fai qui?
C'e Ali lassu.
Ha talento.
Erano i Def Penalty Kru con Murder Fo' Life.
Il prossimo e Marcus Brewer...
che cantera I'amato pezzo di Roberta Flack, Killing Me Softly.
Lo accompagna Simon Cosgrove al registratore.
Marcus, non posso farlo.
- Ci copriremo di merda. - Ma avevi detto...
Mi dispiace. Ti restituisco le 5 sterline.
Ora arriva.
Forza, Marcus, cretino!
Aspetta!
Mi scusi, che succede qui?
Niente, tutto sotto controllo. Sono il suo insegnante di canto.
Che ci fai qui?
Ho saputo che volevi renderti ridicolo davanti a tutti e sono passato.
- L'accompagnatore e sparito! - Bene!
- Non devi farlo. - Non posso.
Si, che puoi. Di' loro: Divergenze artistiche.
Non puoi farcela senza di lui. Ha problemi di droga.
La mamma vuole che la canti. La fara felice.
Ascolta, amico, niente di cio che fai rendera felice tua madre, capito?
Non a lungo termine. Deve farcela da sola.
- Vieni qui subito! - Togliti di torno, tu!
Sto dicendo che la cosa importante e rendere felice te stesso.
Ho provato a essere felice. Lei ha provato a essere felice.
Non funziona. Solo gli altri ci rendono felici.
Questo e il punto.
Se gli altri possono renderti felice possono anche renderti infelice.
Credi che quelli la fuori ti renderanno felice?
Aspetta. Marcus, non farlo.
Marcus! Cazzo.
Forza, Britney!
Si, cantaci una canzone.
Questa e per mia madre.
"L'ho sentito cantare una bella canzone
"L'ho sentito cantare con stile
"Percio sono venuta a trovarlo
"per ascoltarlo un po'
"E poi vidi quel ragazzo
"un estraneo per i miei occhi"
Fai schifo, amico!
"Strimpellare il mio dolore con le dita
"Cantare la mia vita con le sue parole
"Uccidermi dolcemente con la sua canzone
"Uccidermi dolcemente"
Chi diavolo e quello?
"Raccontare la mia vita con le sue parole
"Uccidermi dolcemente con la sua canzone
"Fui travolta da una vampata di calore
"la folla m'imbarazzava
"Era come se avesse trovato le mie lettere e le leggesse ad alta voce
"Pregai che la smettesse
"ma lui continuo a
"Strimpellare il mio dolore con le dita
"Cantare la mia vita con le sue parole
"Uccidermi dolcemente"
Dacci un taglio.
"Uccidermi dolcemente con la sua canzone
"Raccontarmi la mia vita con le sue parole Uccidermi dolcemente
"Con la sua canzone
"Cantava come se mi conoscesse"
Will.
"Nella mia nera disperazione"
Abbiamo finito.
"E poi guardo attraverso di me come se non fossi li"
Will, andiamo.
Will, abbiamo finito.
Eccomi, a ucciderli dolcemente con la mia canzone.
O piuttosto a essere ucciso. E non molto dolcemente.
Cantai con gli occhi chiusi.
Se avevo paura?
Ero terrorizzato.
Non era affatto come vivere su un'isola.
"Uccidermi dolcemente
"Con la sua canzone"
Grazie, Finsbury.
Vorrei presentarvi uno o due membri del gruppo.
Marcus Brewer voce e tamburello.
E tutto.
Andiamocene in fretta. Via.
Marcus, grazie. Per la canzone.
Sei stato bravo.
- Lo credi davvero? - Si.
Anzi, credo che dovremmo festeggiare.
D'accordo.
Che ne dici del McDonalïs?
- McDonalïs? - Si.
Grazie, mamma, non importa.
No, davvero. Voglio andare da McDonalïs.
Non ho molta fame.
Avanti. Mi stai dicendo che non azzanneresti un Big Mac?
Mamma!
Va bene, un'altra volta.
Quando vuoi.
Saro piu presente.
Per il Natale seguente le cose erano tornate alla normalita.
Prima che arrivassi...
Ogni uomo e un'isola. Lo penso ancora.
Ma alcuni fanno parte di un arcipelago.
Sotto la superficie dell'oceano sono uniti.
Quindi sposerai la mamma?
Non lo so.
Perche?
Credi che lei lo voglia?
- Un tempo volevo che sposasse la mia. - Davvero?
Si, ma lei era depressa ed io disperato.
Grazie, amico.
- Come si usa questo frullatore? - Non si usa.
- Credevo che due non bastassero. - Cristo.
Ora c'era un sacco di gente.
Ed era fantastico. Il piu delle volte.
Voi due pigroni, venite a dare una mano?
Come hai conosciuto Will?
Facevamo i volontari per Amnesty International un paio di anni fa.
Esatto. Come vanno le cose in Birmania, Tom? Meglio?
Cioe, bene?
Si, e all'improvviso mi ha chiamato per il pranzo di Natale.
Cosi eccomi qui.
Davvero?
Come va I'affare tra te ed Ellie?
E la tua ragazza?
Sei matto?
Dove hai preso quelle scarpe?
- Perche? Cos'hanno che non va? - Niente.
Cosa?
E comunque tu e Rachel avete una possibilita.
- Sempre che non rovini tutto. - Grazie.
Ho creato un mostro.
O forse lui ha creato me.
Non sapevo perche Will fosse cosi turbato.
Io pensavo solo che le coppie non sono il futuro.
Serve molto di piu. Serve una riserva.
Per come la vedo, ormai Will ed io ce I'avevamo.
E come ha detto Jon Bon Jovi:
"Nessun uomo e un'isola."
Subtitle arrangement: Plavi-G